لم يعد الترجمة الفورية (أو شبه الفورية) للكلام من وإلى أي لغة ضربًا من الخيال العلمي، إذ باتت سماعات الترجمة التي لا يتجاوز سعرها سبعة يورو قادرة على ذلك. اختبرنا مدى كفاءة سماعات YD03 التي اشتريناها من Temu وتطبيق TransKit المجاني في إجراء محادثات عملية.

لطالما كانت الترجمة الفورية للكلام بين لغتين ضرباً من الخيال العلمي، لكن التطورات في مجال الذكاء الاصطناعي جعلتها واقعاً ملموساً. في العام الماضي، قمنا باختبار سماعات ترجمة بسعر 130 يورووهي تطبيقات تترجم الكلام مباشرة إلى صوت بلغة أخرى. بل إنها تعمل بشكل جيد إلى حد معقول.

وقد تجدد الاهتمام بالموضوع عندما قمنا بإعداد تقرير من معرض IFA التجاري لعام 2025هناك، عُرضت سماعات الرأس المزودة بخاصية الترجمة الصينية باعتبارها "منتجًا جديدًا رائعًا". حسنًا، هذه السماعات ليست جديدة، ولذلك قررنا التحقق من وضعها في السوق. ولم نجد مكانًا أفضل من تيمو، بالطبع.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=fi

بصراحة، كان هناك عدد هائل من سماعات الترجمة الذكية هذه. وبأي سعر؟ أرخص سماعات الترجمة متوفرة بأقل من عشرة يورو! طلبنا سماعات YD03 للاختبار، والتي لا يتجاوز سعرها ستة يورو، وهي مصممة للتحدث بما يصل إلى 144 لغة وترجمة الكلام تلقائيًا وفي الوقت الفعلي إلى أي لغة.

لقد فاجأتني الجودة.

جودة سماعات الرأس وعلبة الشحن وتصميمها ممتازة للغاية بالنظر إلى سعرها. يتميز غطاء علبة الشحن، ذو المظهر العاكس، بشاشة LED أنيقة تعرض حالة شحن كل من علبة الشحن وبطاريات سماعات الرأس. مع ذلك، فإن علبة الشحن كبيرة الحجم نوعًا ما، ولا تتسع بسهولة في الجيب.

تتميز سماعات الرأس بجودة عالية، وحجمها الصغير، وخفة وزنها، وتناسب معظم الأذنين بسهولة. مع ذلك، تأتي السماعات مع طرف أذن واحد فقط، مما قد يُسبب مشكلة في المقاس لأصحاب الأذنين الصغيرة والكبيرة. تحتوي السماعات على أزرار تحكم تعمل باللمس، وهي تعمل بكفاءة. يُفترض أن تدوم مدة الاستماع حوالي أربع ساعات، كما أن بطارية علبة الشحن (800 مللي أمبير) تكفي لشحن السماعات بالكامل ثماني مرات. يمكن استخدام علبة الشحن أيضًا كشاحن متنقل صغير عبر منفذ USB-A. لذا، تبدو السماعات خيارًا ممتازًا.

الترجمة سلسة أيضاً.

وظيفة الترجمة، التي تمثل نقطة البيع الرئيسية لسماعات الرأس، لا تتم في سماعات الرأس نفسها، بل في التطبيق الذي يتم تنزيله على الهاتف. في تطبيق TransKit. (باللغة الصينية بالطبع، وبالطبع، يتبادر إلى الذهن هنا على الفور أن الفكرة برمتها هي جعل الناس يشترون سماعات الرأس شبه المجانية هذه، ومن ثم تحصل الصين على إمكانية الوصول إلى كلام الناس ومعلوماتهم من جميع أنحاء العالم - حسنًا، أنت تعرفه؟).

"ستغير الترجمة الفورية للغات حتماً طريقة تفاعل الناس عبر الحدود اللغوية."

على أي حال، يوفر التطبيق عدة طرق للترجمة. وضع مكبر الصوت، حيث يستمع ميكروفون الهاتف إلى الكلام ويترجمه إلى صوت أو نص. وضع المحادثة الحرة، حيث يتشارك الطرفان سماعات الرأس ويتولى التطبيق الترجمة ثنائية الاتجاه تلقائيًا. وضع اللمس، حيث يتم توصيل سماعات الرأس بالهاتف بحيث يستخدم أحد الطرفين سماعات الرأس والآخر الهاتف، ويتم تفعيل الترجمة باللمس.

في وضع الملاحظات الصوتية، يحوّل التطبيق الكلام إلى نص، وإذا لزم الأمر، إلى ترجمة فورية. كما يحتوي التطبيق على وضع منفصل للمكالمات الصوتية والمرئية، حيث يترجم المحادثة فورًا بين طرفين يتحدثان لغتين مختلفتين. مع ذلك، لم تكن هذه الميزة تعمل بشكل صحيح مع تطبيق واتساب. بالإضافة إلى ذلك، تتعرف خاصية ترجمة الصور على النصوص الملتقطة بالكاميرا وتترجمها إلى اللغة المختارة.

تعمل الترجمة بشكل جيد للغاية. استجاب نظام التعرف على الكلام بسرعة، وكانت الترجمات مفهومة وصحيحة عمومًا، شريطة أن يكون الكلام مفهومًا. تم اختبار الترجمة مع حوارات باللغات الفنلندية والإنجليزية والسويدية والألمانية، وبدا أنها تعمل بشكل جيد معها، فلماذا لا تعمل مع لغات أخرى أيضًا، حتى 144 لغة!

تجري المحادثات الفورية بسلاسة تامة عندما يكون الجو هادئًا وإيقاع الكلام مناسبًا. قد تحدث بعض التأخيرات أحيانًا، ولكن يبدو أنها ناتجة عن ضغط على خادم التطبيق أو اتصال الشبكة، وليس عن التطبيق نفسه أو سماعات الرأس على الأقل. مع اتصال مستقر، تصل الترجمة إلى الأذن بسرعة كافية في معظم الحالات.

التطبيق سهل الاستخدام، وبعد قليل من التدريب، يصبح استخدامه بديهيًا إلى حد كبير. ما عليك سوى اختيار اللغات، والبدء بالترجمة، ودع التطبيق يقوم بالباقي. وقد أظهر التطبيق أداءً ثابتًا في اختبارنا.
يعمل التطبيق مع أي سماعة رأس، بل ولا تحتاج حتى إلى سماعة رأس. تكمن التقنية في التطبيق نفسه، أو بالأحرى، في الخادم المتصل به. سماعات الرأس المزودة بتقنية البلوتوث هي مجرد وسيلة سهلة لاستخدام الترجمة الفورية للكلام بين مستخدمين.

صوت بلا طبقات

انكشفت رداءة جودة الصوت بشكل واضح بسبب سعر سماعات الرأس الرخيص. فالصوت يميل إلى الترددات المتوسطة، بينما يبدو صوت الجهير ضعيفًا، والترددات العالية باهتة. باختصار، صوت رديء للغاية. لا يمكنك الاستمتاع بالاستماع إلى الموسيقى مع سماعات YD03. يمكن تحسين الصوت باستخدام مُعادل الصوت، ولكن لا يوجد تطبيق مُخصص لمُعادل الصوت لهذه السماعات.

لكل شيء ثمن، أليس كذلك؟

بشكل عام، تتميز سماعات YD03 بجودة عالية، بل ومذهلة بالنظر إلى سعرها، ويعمل الترجمة عبر تطبيق TransKit بسلاسة في أغلب الأحيان. مع ذلك، فإن جودة الصوت فيها غير كافية للاستمتاع بالموسيقى. باختصار، حالة غريبة.

وكيف يُمكن بيع هذه المنتجات بأسعار زهيدة؟ يتبادر إلى الذهن فورًا مخاوف أمن المعلومات وغيرها، لأن الترجمة تتم من الصينية عبر خدمة سحابية، ويتم نقل الكلام، وربما أشياء أخرى، عبر التطبيق. أم هل علينا التخلي عن هذه المخاوف؟